| 1. | She died shortly after receiving the first payment.
Elle est morte peu après avoir reçu son premier versement. |
| 2. | A first set of notices is available on the museum Internet website.
Un premier versement de notices est disponible en ligne sur le site internet du musée. |
| 3. | The first installment was opened in Shibuya from September to November 2014, later extended to December the same year.
Le premier versement a été ouvert dans Shibuya de septembre à novembre 2014, plus tard étendu à décembre de la même année. |
| 4. | In fact , we were consulted for the first time on 20 september - four months after the protocol had been initialled and barely six weeks before the first payment was due to be made.
nous n'avons effectivement été informés que le 20 septembre , soit quatre mois après la conclusion du protocole et six semaines avant le premier versement. |
| 5. | Howard pays the first installment of the several million dollars necessary to buy out Chuck's share of the partnership, resorting to personal savings and loans so that the buyout doesn't bankrupt the firm.
Howard effectue le premier versement de plusieurs millions de dollars nécessaires au rachat de la part de Chuck dans l'entreprise, sur sa cassette personnelle pour ne mettre pas la société en faillite. |
| 6. | We should be supporting the package of measures for developing countries outlined by commissioner mandelson and this must be seen as a down-payment with more to come , not a final deal.
nous devons soutenir le paquet de mesures pour les pays en développement qu’a sommairement évoqué le commissaire mandelson et le considérer comme un premier versement en appelant d’autres , et non comme une transaction finale. |
| 7. | The Grecian government made an offer for the original purchase price plus an additional £50,000, but as the Greeks worked to obtain an initial installment, the Ottoman government was also making offers.
Le gouvernement grec fit une offre s’élevant au prix d'achat initial plus un supplément de 50 000 livres, mais alors que les Grecs travaillaient pour faire un premier versement, le gouvernement ottoman faisait aussi des offres. |
| 8. | It was only in 20 July 1762, when he received the first payment on a government pension of 300 pounds a year, that he no longer had to worry about money and was finally able to dedicate most of his time to finishing the work.
Ce fut seulement le 20 juillet 1762, quand il reçut le premier versement d'une rente gouvernementale annuelle de 300 £, qu'il cessa de s'inquiéter pour l'argent et qu'il occupa presque tout son temps à compléter l'ouvrage. |
| 9. | For the rest , the first compensation payment , which according to the commission was paid a month later , should have been paid by the end of may , which means before this house had delivered its opinion.
en outre , le premier versement de fonds de compensation , qui , d'après les données de la commission a eu lieu un mois plus tard , aurait pu se faire fin mai déjà; en tout état de cause , ce fut toujours avant la prise de position de notre assemblée. |
| 10. | A simple administrative inquiry would have shown that not only was i in order with the social security authorities but that the first payment of an amount in excess of bef 200 000 has never been entered into the accounts of this body and must be returned to me.
une simple enquête administrative aurait démontré que , non seulement j'étais en règle avec l'onss , mais encore que le premier versement d'un montant de plus de deux cents mille francs belges n'a jamais été comptabilisé par cet organisme et doit m'être restitué. |
